Отличие частиц от наречий и других частей речи,
совпадающих с ними по форме
Многие частицы совпадают по форме с другими
частями речи, в основном, с наречиями (just, still, never,
precisely и т. д.), реже — с прилагательными (right, even, only) и
местоимениями (all, either).
Частицы отличаются от других частей речи,
совпадающих с ними по форме, своим значением и
синтаксической функцией.
В отличие от
знаменательных частей речи частицы, даже близкие
по своему лексическому значению к наречиям, не
обозначают характеристики действий, свойств,
признаков, как наречия, не выражают признаков
другие явлений, свойств или качеств, как
прилагательные, не указывают на предметы или
признаки, как местоимения, т. е. не имеют полного
лексического значения, а лишь придают различные
смысловые оттенки слову, к которому они
относятся, подчеркивая, выделяя, уточняя или
усиливая его лексическое значение. В отличие от
знаменательных частей речи, частицы не могут
выполнять в предложении функции члена
предложения.
The control mechanism was quite simply made. -- Механизм управления
сделан совершенно просто. (Simply — наречие.)
The noise was simply terrible. -- Шум был просто ужасным
(Simply — частица, относящаяся к слову terrible и
усиливающая его значение.)
The bodies are statically balanced if they remain still in any position. -- Тела
статически уравновешены, если они остаются
неподвижными в любом положении.
(Still — прилагательное.)
On breaking the magnet into still shorter pieces, we still get complete magnets. --
Разбивая магнит на eщё более короткие куски, все
же получаем полные магниты. (Первое
still — частица, усиливающая значение
прилагательного в сравнительной степени (shorter),
втоpoe still - наречие, относящееся к глаголу get.)
I can perform the experiment alone. -- Я сам могу выполнить этот
опыт. (Alone — местоимение.)
The increase of industrial output during the
tenth five-year plan alone was 153 milliard
roubles. -- Увеличение выпуска продукции
промышленности, только за десятую пятилетку
составило 153 миллиарда рублей. (Alone — частица,
относящаяся к группе слов tenth fiveyear plan.)
Не is just the man to do it. -- Он как раз тот человек,
который сможет это сделать. (Just—частица,
относящаяся к слову the man.)
Не has Just left the office. -- Он только что ушел из
учреждения. (Just—наречие.)
