Предложное дополнение (The Prepositional Object) выражается сочетанием
предлога с существительным, местоимением или
герундием.Вопросы к предложному дополнению
содержат вопросительное местоимение whom (who)
или what в сочетании с соответствующим предлогом,
т. е. с тем предлогом, который стоит в
утвердительном предложении перед
существительным, местоимением или герундием:
The law of conservation of matter was discovered by Lomonosov. -- Закон
сохранения вещества был открыт Ломоносовым.
Who(m) was the law discovered by? -- Кем был открыт этот закон?
By whom was the law discovered?* -- ""
* Конструкция вопроса с предлогом перед
вопросительным словом менее употребительна.
What does the dry cell consist of? -- Из чего
состоит сухая батарея?
Примечание. Предложное дополнение
в английском языке может соответствовать в
русском языке прямому дополнению:
We approved of the plan (предложное дополнение) -- Мы
одобрили план (прямое дополнение).
Предложное дополнение может относиться к
существительным, прилагательным и причастиям,
имеющим ищи корень с глаголом или близким к
глаголам по своему эчению (ср. русские: тосковать
по родине, тоска по родине):
They became aware of the quietness of the house. -- До
их сознания дошла царившая в доме тишина. (of the
house предложное дополнение к существительному
quietness)
Never had he felt such a deep hatred for the enemy. -- Никогда
он не чувствовал такой глубокой ненависти к
врагу. (for the enemy предложное
дополнение к существительному hatred)
Stainless steel is different from ordinary steel in
that moisture has no effect upon it.
-- Нержавеющая сталь отличается
от простой стали тем, что на нее не влияет
влажность. (from ordinary steel предложное дополнение к
прилагательному different)
Примечание. Предложное дополнение
употребляется также после некоторых
прилагательных, не соотносительных с глаголом:
They were sure of their final victory over the enemy. --
Они были уверены в окончательной
победе над врагом. (of their final victory - предложное
дополнение к прилагательному sure)
Предложное дополнение может быть выражено
герундиальным оборотом или инфинитивным
оборотом с предлогом for. В этом случае
предложное дополнение является сложным
предложным дополнением:
We know of Curies' having obtained radioactive elements. -- Мы знаем, что
Кюри получилн радиоактивные элементы. (of Curies' having
obtained - сложное предложное дополнение к глаголу
know, выраженное герундиальным оборотом)
I'll arrange for you to get a key. -- Я договорюсь, чтобы вы
получили ключ. (for you to get—сложное предложное
дополнение к глаголу arrange, выраженное
инфинитивным оборотом с предлогом for)
