Обстоятельства (Adverbial Modifiers) указывают место, время, образ
действия (или сопутствующие обстоятельства),
причину, цель, степень (или меру) действия или
состояния, обозначенного глаголом в его личной
или неличной формах. Обстоятельства могут также
относиться к прилагательным и наречиям.
1) Обстоятельство места (Adverbial Modifier of Place):
We were in the street. -- .
2) Обстоятельство времени (Adverbial Modifier of Time):
For more than 5 years she has been living there. -- Она живёт там более 5
лет.
The snow began to fall in the early morning. -- Рано
утром начал идти снег.
Примечание. Особым типом
обстоятельств времени являются обстоятельства,
выраженные союзом when или while,
за которым следует имя существительное с
предлогом или без предлога, имя прилагательное
или наречие. Такие обстоятельства обычно
переводятся на русский язык придаточным
предложением времени:
When out of the flame (=when the wire is out of the flame) it ... again becomes
magnetic... -- Когда проволока удалена
мз пламени, она снова становится намагниченной. ..
The worthy old lady took a fancy to Rawdon Crawley when a boy. --
Почтенной старой леди полюбился
Родон Кроу ли, когда он был мальчиком
3) Обстоятельство образа действия (или сопутствующих
обстоятельств) (Adverbial Modifier of Manner or Attending Circumstances):
He moved steadily but slowly over the soft snow. -- Он
упорно, но медленно шел по мягкому снегу.
Не likes to sleep with the windows open. -- Он
любит спать с открытыми окнами.
4) Обстоятельство причины (Adverbial Modifier of Cause):
The airplane was detained because of the fog. --
Самолет не вылетел из-за тумана.
She was shaking with cold. -- Она дрожала от
холода.
5) Обстоятельство цели (Adverbial Modifier of Purpose):
To obtain emission of electrons the emitting surface should be heated. - Чтобы
получить эмиссию электронов, лучеиспускающая
поверхность должна быть нагрета.
6) Обстоятельство степени или меры (Adverbial Modifier of
Degree or Measure):
Almost all metals conduct electricity. -- Почти все металлы
являются проводниками электричества.
The beta-rays vary greatly in penetrating power. -- Бета-лучи сильно
отличаются друг от друга по степени
проникновения.
